1
00:00:12,512 --> 00:00:15,348
(pneus cantando)

2
00:00:18,601 --> 00:00:21,438
(pneus cantando)

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,651
Estou atrasado, estou atrasado, estou
atrasado, estou atrasado, estou atrasado.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,654
Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado.

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,865
Ah, desculpe, desculpe, desculpe!

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
Desculpe a todos. Me desculpe.

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,663
OK.

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,956
Bem, isso é uma surpresa.

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
Michael quase nunca se atrasa.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,628
E ele não trabalhou
aqui em quatro semanas.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,088
Ei, como você está?

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,256
Dormi demais.

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
Você acha que alguém
percebeu que eu estava atrasado?

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
Eu acho que eles são apenas
surpreso que você esteja aqui.

15
00:00:52,218 --> 00:00:52,844
Huh.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
É ele.

17
00:00:55,388 --> 00:00:56,181
Miguel.

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,481
Senhores.

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,281
Eu deveria pará-lo?

20
00:01:13,323 --> 00:01:14,574
Ele parecia tão confiante.

21
00:01:14,616 --> 00:01:15,533
Não.

22
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
Você fez bem.

23
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
Desculpe.

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
Desculpe, desculpe, desculpe.

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
Onde está Ryan?

26
00:01:29,297 --> 00:01:30,256
Ele está atrasado.

27
00:01:30,298 --> 00:01:31,091
Droga!

28
00:01:39,849 --> 00:01:42,352
(música alegre e animada)

29
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
São 4h30 da manhã.

30
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
Você sabe onde seus filhos estão?

31
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
{\an8}Se vocês são pais de Ryan ou
Os pais de Pam ou meus pais,

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,670
{\an8}você faz.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,715
{\an8}Eles estarão
esta van comigo.

34
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
{\an8}Quem sou eu?

35
00:02:13,216 --> 00:02:14,801
Nada a temer.

36
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
{\an8}Tenho apenas 44 anos
cara com uma entrega de jornais.

37
00:02:19,723 --> 00:02:20,849
{\an8}(buzina buzinando)

38
00:02:20,890 --> 00:02:22,976
{\an8}É hora de fazer os donuts.

39
00:02:24,519 --> 00:02:27,397
(Michael rindo)

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,065
Vamos.

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Uau!

42
00:02:30,650 --> 00:02:32,736
Não, eu prometo que
não farei isso de novo.

43
00:02:32,777 --> 00:02:33,570
Vamos.

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Eu menti!

45
00:02:39,367 --> 00:02:42,328
(Michael rindo)

46
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
Nós temos feito
Entregas às 5h

47
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
{\an8}há algumas semanas.

48
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
{\an8}Desde que fiquei limpo,

49
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
{\an8}há algo
sobre o ar fresco da manhã

50
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
{\an8}isso realmente me deixa doente.

51
00:02:53,673 --> 00:02:56,301
{\an8}(buzina buzinando)

52
00:02:59,763 --> 00:03:00,805
Olá!

53
00:03:00,847 --> 00:03:03,725
Hora de fazer os donuts!

54
00:03:03,767 --> 00:03:05,226
Ah, Halpert, uau!

55
00:03:05,268 --> 00:03:06,269
Patrulha de tesão.

56
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
Prenda esse homem.

57
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
{\an8}Seus donuts me deixam louco.

58
00:03:11,775 --> 00:03:13,485
{\an8}(Michael rindo)

59
00:03:13,526 --> 00:03:14,944
{\an8}Olá, Pam.

60
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
{\an8}Pegamos a van
em uma loja de carros usados.

61
00:03:17,364 --> 00:03:22,118
{\an8}Achamos que diz "Aleluia
Igreja de Scranton" em coreano.

62
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
{\an8}Era isso
ou um ônibus escolar antigo

63
00:03:23,703 --> 00:03:26,498
{\an8}com uma coruja morando nele.

64
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
{\an8}Você não trouxe
algum café, não é, Michael?

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,502
Leite e açúcar.

66
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
Ah, incrível.

67
00:03:31,586 --> 00:03:33,171
{\an8}Você é um salva-vidas.

68
00:03:36,216 --> 00:03:38,677
{\an8}Espere, isso é apenas
leite e açúcar?

69
00:03:38,718 --> 00:03:39,803
Isso é o que eu disse.

70
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Você bebe isso todos os dias?

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,390
Todas as manhãs.

72
00:03:45,266 --> 00:03:49,270
{\an8}Eu me considero alguém que
gosta de trabalhar com as mãos.

73
00:03:49,312 --> 00:03:53,108
{\an8}Eu digito, arquivo e
Vou usar um telefone,

74
00:03:54,526 --> 00:03:57,195
{\an8}mas eu encontrei esse
das coisas que eu realmente gosto

75
00:03:57,237 --> 00:04:00,740
{\an8}sobre fazer o meu próprio
entregas é a capacidade

76
00:04:00,782 --> 00:04:03,076
para trabalhar com meus pés também.

77
00:04:03,118 --> 00:04:08,581
Eu posso usar o acelerador
e o freio da van

78
00:04:09,249 --> 00:04:15,755
e eu saio da van
e eu volto para a van.

79
00:04:15,797 --> 00:04:19,801
E assim, embora eu considere
eu sou um cara prático,

80
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
Acho que também sou gentil
de um cara que pisa no chão.

81
00:04:23,388 --> 00:04:25,306
Estamos bem.

82
00:04:25,348 --> 00:04:28,560
Algumas semanas depois
e estamos nos divertindo.

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,520
Uh...

84
00:04:30,562 --> 00:04:31,396
Sim.

85
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Temos 20 desses.

86
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Ah, ah, com licença!

87
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Desculpe!

88
00:04:36,276 --> 00:04:37,027
Desculpe, não.

89
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
Agora é uma empresa de papel.

90
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
Não é para a igreja.

91
00:04:47,037 --> 00:04:47,996
OK.

92
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Quem cobre a proibição de cuidados com animais de estimação?

93
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Ah, eles são meus clientes.

94
00:04:51,124 --> 00:04:52,917
Não, eles eram seus clientes.

95
00:04:52,959 --> 00:04:54,461
Eles acabaram de ligar,

96
00:04:54,502 --> 00:04:56,588
disseram que estão mudando para
Michael Scott Paper Company.

97
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
Que pena, Jim.

98
00:04:57,881 --> 00:04:59,257
Eu esperava mais.

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,593
No último mês nós
perderam 10 clientes importantes

100
00:05:01,634 --> 00:05:03,011
para Michael Scott.

101
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
O que devemos fazer?

102
00:05:04,220 --> 00:05:05,680
Eles continuam nos reduzindo no preço.

103
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Não quero ouvir desculpas.
Quero ver melhorias.

104
00:05:07,223 --> 00:05:09,351
Isto é inaceitável.

105
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
Ei, chefe.

106
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
Eu só gostaria de salientar

107
00:05:12,312 --> 00:05:15,231
que eu estive aqui
menos tempo do que esses caras.

108
00:05:15,273 --> 00:05:18,443
Por que você está me contando isso?

109
00:05:18,485 --> 00:05:21,571
Eu só acho que o bar
deve ser menor para um novato.

110
00:05:21,613 --> 00:05:23,990
Isso é algo que você
realmente quer ter dito?

111
00:05:26,993 --> 00:05:29,621
eu não quero
disse isso.

112
00:05:31,081 --> 00:05:33,625
Mas acho que é importante
que você sabe disso.

113
00:05:33,667 --> 00:05:36,628
Eu não sei o que fazer
para inspirar essas pessoas.

114
00:05:36,670 --> 00:05:37,504
OK.

115
00:05:37,545 --> 00:05:38,213
Talvez seja minha culpa.

116
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
Não é sua culpa.

117
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
Algumas pessoas simplesmente não
quero ser inspirado.

118
00:05:41,508 --> 00:05:44,636
Eu escrevi um memorando para todos
departamentos perguntando a eles

119
00:05:44,678 --> 00:05:46,846
para encontrar maneiras de economizar dinheiro.

120
00:05:46,888 --> 00:05:47,931
Mas--

121
00:05:47,972 --> 00:05:50,058
Charles, recebi seu memorando.

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,393
Obrigado.

123
00:05:51,434 --> 00:05:52,852
Eu quero que você saiba que eu estou
colocando meu pé no chão

124
00:05:52,894 --> 00:05:54,521
quando se trata de
relatórios de despesas.

125
00:05:54,562 --> 00:05:56,231
Não desperdice, não queira.

126
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Bem dito, Ângela.

127
00:06:03,988 --> 00:06:06,032
Estive lá, fiz isso.

128
00:06:14,541 --> 00:06:15,333
OK.

129
00:06:16,876 --> 00:06:18,128
Cochilo revigorante de cinco minutos.

130
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
E então estamos de pé
e correndo novamente.

131
00:06:24,843 --> 00:06:25,802
Pam, você está dormindo?

132
00:06:25,844 --> 00:06:26,678
Ainda não.

133
00:06:26,720 --> 00:06:27,846
Nem eu.

134
00:06:27,887 --> 00:06:28,680
OK.

135
00:06:30,265 --> 00:06:32,392
Ryan, acenda as luzes.

136
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
Ryan.

137
00:06:35,353 --> 00:06:37,397
Pam, acorde Ryan,
acenda as luzes.

138
00:06:37,439 --> 00:06:38,231
Estou acordado.

139
00:06:43,903 --> 00:06:44,779
Você sabe do que precisamos?

140
00:06:44,821 --> 00:06:45,905
Precisamos de alguns sofás aqui.

141
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
Miguel.

142
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
Deveríamos realmente considerar
conseguir um entregador.

143
00:06:49,075 --> 00:06:50,994
Ah, você sabe o que
você adoraria?

144
00:06:51,036 --> 00:06:53,246
É se construíssemos um loft.

145
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
Por que eu adoraria isso?

146
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Podemos pagar um entregador?

147
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
Como em um dormitório.

148
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Você coloca sua mesa embaixo.

149
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
Você tem seu loft no topo.

150
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Você pode dormir lá em cima.

151
00:07:02,422 --> 00:07:03,923
Sim, eu sei o que é um loft.

152
00:07:03,965 --> 00:07:05,717
A maioria dos dormitórios não
até tem isso.

153
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
A maioria faz isso nas revistas.

154
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
Vamos ver o que
custos do entregador.

155
00:07:11,181 --> 00:07:14,225
Devíamos investigar isso.

156
00:07:14,267 --> 00:07:16,895
Ou simplesmente vamos para o loft.

157
00:07:16,936 --> 00:07:17,729
[Andy] Droga!

158
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
Onde está minha caneca do Andy?

159
00:07:21,107 --> 00:07:22,400
O que está errado?

160
00:07:23,151 --> 00:07:24,611
Duas coisas.

161
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
Não consigo encontrar minha caneca do Andy
e perdi outro cliente

162
00:07:26,696 --> 00:07:28,990
para o Miguel
Companhia de Papel Scott.

163
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
Conte-me sobre isso. Eu perdi dois
esta semana.

164
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
Desculpe.

165
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Achei uma caneca fofa.

166
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
Você está fazendo um
expressão engraçada.

167
00:07:36,039 --> 00:07:36,831
Oh.

168
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Então eu decreto que você
senhora Erin da recepção

169
00:07:42,671 --> 00:07:44,756
aproveite a caneca do Andy.

170
00:07:44,798 --> 00:07:48,593
Estou realmente bravo
sobre perder um cliente.

171
00:07:48,635 --> 00:07:51,179
Ouvi dizer que Michael é mão
entregando o papel ele mesmo

172
00:07:51,221 --> 00:07:52,847
e Ryan é loiro agora.

173
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Ouvi dizer que eles comem salsicha.

174
00:07:56,059 --> 00:07:57,310
Desculpe.

175
00:07:57,352 --> 00:07:59,145
Isso está realmente me incomodando.

176
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Oh.

177
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
- Isso não é seu, é?
- Não.

178
00:08:08,905 --> 00:08:12,951
Você pode avisar Charles
que David está aqui, por favor?

179
00:08:12,992 --> 00:08:13,785
Jim, ei.

180
00:08:13,827 --> 00:08:14,661
Olá, Davi.

181
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
Davi Wallace.

182
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
Olá, estávamos esperando
você, David Wallace.

183
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Charles e eu estávamos
esperando por você.

184
00:08:18,998 --> 00:08:20,959
Aí está ele. Aí está ele.

185
00:08:21,001 --> 00:08:22,127
Como foi a viagem?

186
00:08:22,168 --> 00:08:23,378
Muito melhor que um mês

187
00:08:23,420 --> 00:08:24,587
no Scranton
Radisson, tenho certeza.

188
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
Ah, quer saber? Não foi
tão ruim.

189
00:08:26,381 --> 00:08:27,632
Não tem sido tão ruim.

190
00:08:27,674 --> 00:08:29,467
Essas pessoas são sal
da terra aqui embaixo.

191
00:08:29,509 --> 00:08:32,679
Você não poderia pedir um melhor
maneira de aprender uma empresa.

192
00:08:32,721 --> 00:08:35,015
Eu sinto que deveria
estar te agradecendo.

193
00:08:35,056 --> 00:08:35,849
Ah.

194
00:08:37,183 --> 00:08:40,603
(fazendo barulhos de beijo)

195
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
A sala de conferências está pronta
se quisermos começar.

196
00:08:46,192 --> 00:08:48,319
Você sabe, eu só quero
dirija-se a todos primeiro.

197
00:08:48,361 --> 00:08:50,822
Oh sim. Sem pressa.
Stanley, preste atenção.

198
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
Oi pessoal.

199
00:08:51,990 --> 00:08:54,743
- Oi.
- Oi.

200
00:08:54,784 --> 00:08:55,660
Olha, não é segredo...

201
00:08:55,702 --> 00:08:56,494
Olá.

202
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Olá.

203
00:08:58,997 --> 00:09:02,459
Não é nenhum segredo que Michael
Scott Paper foi desviado

204
00:09:02,500 --> 00:09:03,710
um grande pedaço de
nosso negócio principal.

205
00:09:03,752 --> 00:09:05,253
E eu estou aqui, eu só
quero tranquilizar a todos

206
00:09:05,295 --> 00:09:08,465
que pensamos que isso é
apenas um revés temporário.

207
00:09:08,506 --> 00:09:09,049
Certo.

208
00:09:09,090 --> 00:09:10,050
OK?

209
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
Talvez, e não sei,

210
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
se você tivesse acabado de
retornou a ligação de Michael,

211
00:09:13,136 --> 00:09:15,388
nenhum de nós teria
clientes perdidos.

212
00:09:15,430 --> 00:09:17,640
Eu estive me perguntando
isso eu mesmo ultimamente.

213
00:09:17,682 --> 00:09:20,185
Posso apenas dizer algo
isso tem sido confuso para mim?

214
00:09:20,226 --> 00:09:21,728
Eu sei que você foi para
Escola de Negócios de Harvard,

215
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
mas parece que talvez você
foi para a Harvard Modeling School.

216
00:09:24,064 --> 00:09:25,398
E então, quando Michael saiu,

217
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
você colocou seu lindo
amigo modelador responsável.

218
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
E agora a filial está no
banheiro, mas quer saber?

219
00:09:29,569 --> 00:09:32,322
Alguns de nós não são casados
e eu preciso desse trabalho

220
00:09:32,364 --> 00:09:33,782
até que haja um
anel neste dedo.

221
00:09:33,823 --> 00:09:36,284
Então Charles, a escolha é
realmente depende de você, se--

222
00:09:36,326 --> 00:09:37,786
Ok, Kelly.

223
00:09:37,827 --> 00:09:41,164
Talvez não devêssemos deixar o
tensão afeta nosso trabalho.

224
00:09:41,206 --> 00:09:42,707
Desculpe.

225
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
O que devemos
fazer com toda essa tensão?

226
00:09:45,251 --> 00:09:46,086
Vamos apenas começar.

227
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
Nós vamos descobrir isso.

228
00:09:47,796 --> 00:09:48,838
Tenha certeza.

229
00:09:48,880 --> 00:09:49,798
Jim, você pode vir
venha conosco, por favor?

230
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
Ah, Jim, espere.

231
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Você conhece Davi,
Dwight tem sido meu cara.

232
00:09:53,301 --> 00:09:54,177
Realmente?

233
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
Sim, Jim--

234
00:09:55,720 --> 00:09:58,056
Eu acho isso
extraordinariamente surpreendente.

235
00:09:58,098 --> 00:09:59,891
Ele mostra promessa.

236
00:09:59,933 --> 00:10:02,560
E Jim, eu não sei. Ele esteve
uma decepção.

237
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
- Vamos trazer os dois.
- Ok, ótimo.

238
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
Dwight, entre.

239
00:10:06,064 --> 00:10:06,856
Também Jim.

240
00:10:08,441 --> 00:10:10,777
Venha, reflexão tardia.

241
00:10:13,154 --> 00:10:13,947
Stanley.

242
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
André.

243
00:10:17,951 --> 00:10:18,785
Rejeitado?

244
00:10:20,286 --> 00:10:23,164
Você nunca teve problemas com
eu gastei charutos antes.

245
00:10:23,206 --> 00:10:24,457
Sim, eu fiz.

246
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Eu simplesmente não tinha
poder para aplicá-lo.

247
00:10:26,459 --> 00:10:27,794
Phyllis, isso
cliente você tira

248
00:10:27,836 --> 00:10:29,754
para Alfredo's cada
Sábado à noite?

249
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
Não seria um
empresa de refrigeração, não é?

250
00:10:32,424 --> 00:10:33,508
Michael nunca se importou.

251
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Ele disse que era um
vantagem do trabalho.

252
00:10:35,468 --> 00:10:37,387
Ah, me desculpe.

253
00:10:37,429 --> 00:10:39,472
Não sinto nenhuma alegria com isso.

254
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
Eu comprei para mim.

255
00:10:42,142 --> 00:10:43,601
Para o meu aniversário.

256
00:10:43,643 --> 00:10:47,147
eu sempre quis
uma chance de usá-lo.

257
00:10:47,188 --> 00:10:48,690
Ele veio com um selo aprovado,

258
00:10:48,732 --> 00:10:50,984
que não consigo encontrar.

259
00:10:52,318 --> 00:10:53,987
Aquela putinha.

260
00:10:55,196 --> 00:10:56,865
Basta seguir o programa.

261
00:10:56,906 --> 00:10:59,284
Jantar grátis aqui,
garrafa de vinho lá.

262
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Todo mundo está feliz.

263
00:11:01,411 --> 00:11:03,371
Você tira minhas vantagens?

264
00:11:04,164 --> 00:11:06,958
Até logo, jacaré.

265
00:11:07,000 --> 00:11:08,793
Bem, isso é muito emocionante.

266
00:11:08,835 --> 00:11:11,546
Nós vamos visitar
nosso contador, Ty Plat

267
00:11:11,588 --> 00:11:13,048
para ver se podemos
pagar um entregador.

268
00:11:13,089 --> 00:11:14,883
Você não deveria simplesmente jogar
a palavra emocionante por aí.

269
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Isso barateia a palavra.

270
00:11:16,176 --> 00:11:17,469
É como a palavra amor.

271
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
Bem, eu adoro o fato
que estamos pensando

272
00:11:18,678 --> 00:11:20,472
sobre conseguir um entregador.

273
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
É muito emocionante.

274
00:11:22,182 --> 00:11:24,100
Mas eu sei o que você quer dizer.

275
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
Quanto podemos pagar
pagar um entregador?

276
00:11:28,772 --> 00:11:30,315
Bem, se esses números
você me deu está correto--

277
00:11:30,357 --> 00:11:31,983
Eles estão corretos, senhor.

278
00:11:32,025 --> 00:11:34,069
Então você não pode pagar
pagar-lhes qualquer coisa.

279
00:11:34,110 --> 00:11:34,903
OK.

280
00:11:36,237 --> 00:11:39,324
Tentativa idiota de humor,
balanço e uma falha.

281
00:11:39,366 --> 00:11:41,159
Seus preços são muito baixos.

282
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
O mais baixo da cidade.

283
00:11:43,244 --> 00:11:44,371
Por que você acha que a Staples

284
00:11:44,412 --> 00:11:46,331
e Dunder Mifflin
não consegue igualar seus preços?

285
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
Ganância corporativa.

286
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
Olha, nossos preços
modelo está bem.

287
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Eu mesmo revisei os números.

288
00:11:50,835 --> 00:11:53,004
Com o tempo, com o suficiente
volume nos tornamos lucrativos.

289
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Sim. Com um custo fixo
modelo de precificação, isso está correto.

290
00:11:55,256 --> 00:11:56,675
Sim.

291
00:11:56,716 --> 00:11:57,842
Mas você precisa usar um
modelo de precificação de custo variável.

292
00:11:57,884 --> 00:12:00,679
OK. Claro. Certo.

293
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Então por que você não
explique o que é isso

294
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
para que eles possam sub--

295
00:12:03,682 --> 00:12:04,849
Apenas explique o que é isso.

296
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
Explique o que
você acha que é isso.

297
00:12:06,059 --> 00:12:06,851
[Ty] Ok.

298
00:12:06,893 --> 00:12:07,560
Apenas explique.

299
00:12:07,602 --> 00:12:08,812
À medida que você vende mais papel

300
00:12:08,853 --> 00:12:10,355
e sua empresa cresce,
assim como seus custos.

301
00:12:10,397 --> 00:12:14,901
Por exemplo, entregador,
saúde, expansão de negócios.

302
00:12:15,485 --> 00:12:17,529
Qualquer que seja. Sim. Então.

303
00:12:17,570 --> 00:12:18,655
A estes preços, o
mais papel você vende,

304
00:12:18,697 --> 00:12:20,156
menos dinheiro você ganhará.

305
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
Nossos preços são os únicos
coisa que nos mantém no negócio.

306
00:12:22,867 --> 00:12:25,328
Eles estão realmente colocando
você está fora do mercado.

307
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
OK. OK.

308
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
Aguentar. Aguentar.

309
00:12:29,290 --> 00:12:32,669
Ty, eu gostaria que você
analise esses números novamente.

310
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Está programado. Não há
tal coisa.

311
00:12:34,337 --> 00:12:35,213
Apenas mastigue-os.

312
00:12:35,255 --> 00:12:38,049
Apenas mastigue-os, por favor.

313
00:12:38,091 --> 00:12:38,883
Trituração.

314
00:12:40,385 --> 00:12:41,594
Isso ajudou?

315
00:13:06,536 --> 00:13:08,705
Olá Jerry, Michael Scott.

316
00:13:09,789 --> 00:13:12,584
Bem, isso é
um pouco embaraçoso.

317
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
vou ter que te perguntar

318
00:13:16,379 --> 00:13:19,090
para me pagar um pouco mais
dinheiro para essa entrega

319
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
desembarcamos ontem.

320
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Sim, nós fizemos.

321
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
Recebemos o cheque,

322
00:13:25,180 --> 00:13:27,682
mas só vamos precisar
um cheque muito, muito maior.

323
00:13:27,724 --> 00:13:30,060
Quando uma criança recebe
ao volante de um carro

324
00:13:30,101 --> 00:13:34,647
e corre para uma árvore, você
não culpe a criança.

325
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
Ele não sabia de nada.

326
00:13:36,941 --> 00:13:39,861
Você culpa a mulher de 30 anos

327
00:13:39,903 --> 00:13:43,198
quem entrou no
banco do passageiro e disse:

328
00:13:43,239 --> 00:13:45,158
"Dirija garoto, eu confio em você."

329
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
Eu fui para a escola de negócios.

330
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
Eu deveria saber melhor.

331
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
Inferno, eu fui para
escola primária.

332
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Eu deveria saber melhor.

333
00:13:54,334 --> 00:13:55,877
eu estive em baixo
esta estrada antes.

334
00:13:55,919 --> 00:13:57,545
"Michael, você vai falhar."

335
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
Ah, é mesmo, Sra. Hirsch?

336
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Eu acho que não.

337
00:14:00,590 --> 00:14:02,634
Eu acho que você está
fato será demitido

338
00:14:02,676 --> 00:14:04,552
por causa de sua bebida

339
00:14:04,594 --> 00:14:07,931
e então eles vão
passar a aula inteira.

340
00:14:07,972 --> 00:14:08,890
Então estou bem.

341
00:14:10,642 --> 00:14:13,103
Bem, apenas pense nisso

342
00:14:13,144 --> 00:14:14,437
e eu vou--

343
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Eu te ligo de volta.

344
00:14:16,481 --> 00:14:17,273
OK.

345
00:14:18,525 --> 00:14:19,401
Tudo bem, Jerry.

346
00:14:19,442 --> 00:14:20,235
Obrigado.

347
00:14:20,276 --> 00:14:21,111
Bye Bye.

348
00:14:25,824 --> 00:14:28,368
O que há de errado comigo?

349
00:14:28,410 --> 00:14:31,746
Eu sou apenas o maior
(bip) idiota do mundo?

350
00:14:31,788 --> 00:14:33,623
Tudo que eu toco
se transforma em fracasso.

351
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Como eu poderia
acredita nisso?

352
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
Oh.

353
00:14:37,252 --> 00:14:38,044
Droga!

354
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Bem, eu fiz isso.

355
00:14:55,145 --> 00:14:55,937
Então.

356
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
Não vou fingir que não.

357
00:14:59,024 --> 00:15:01,401
Eu assumo a responsabilidade por isso.

358
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
Isso é bom.

359
00:15:09,826 --> 00:15:11,161
[Ryan] Desculpe.

360
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
Ainda estamos nos divertindo.

361
00:15:14,831 --> 00:15:16,499
Nós, Pam foi?

362
00:15:16,541 --> 00:15:17,500
Stanley.

363
00:15:17,542 --> 00:15:19,127
Você estava nesse almoço comigo.

364
00:15:19,169 --> 00:15:21,796
Se não estivermos sendo reembolsados,
você deveria pagar pelo menos metade.

365
00:15:21,838 --> 00:15:23,006
Você vai me dar

366
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
metade do frequente
milhas de passageiro que você obteve

367
00:15:24,507 --> 00:15:25,884
por usar seu cartão de crédito?

368
00:15:25,925 --> 00:15:27,510
Como se você fosse
voe para qualquer lugar.

369
00:15:27,552 --> 00:15:29,220
Você não conhece meus sonhos.

370
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
Ei, ei, ei, pessoal.

371
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Parem de brigar entre vocês

372
00:15:34,059 --> 00:15:36,644
e começar a lutar
nosso inimigo comum.

373
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
Esta política de reembolso.

374
00:15:39,689 --> 00:15:42,150
Ângela não pode fazer isso. É
ridículo.

375
00:15:42,192 --> 00:15:46,196
Reembolsos é o todo
razão pela qual entrei neste negócio.

376
00:15:46,237 --> 00:15:47,030
Olha--

377
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
O problema é o
o mesmo que tivemos

378
00:15:50,617 --> 00:15:52,202
desde o início.

379
00:15:53,745 --> 00:15:55,246
Obrigado, Dwight.

380
00:15:59,084 --> 00:16:00,210
Sim.

381
00:16:00,251 --> 00:16:01,086
Dwight.

382
00:16:01,127 --> 00:16:02,295
Dwight.

383
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Michael Scott Papel
Empresa é um grande problema

384
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
e precisamos de uma solução.

385
00:16:06,716 --> 00:16:08,551
É isso que você era
vou dizer, David?

386
00:16:08,593 --> 00:16:10,178
Sim.

387
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Agora a empresa aprovaria
uma redução temporária de preço

388
00:16:13,556 --> 00:16:14,683
para clientes recorrentes?

389
00:16:14,724 --> 00:16:16,393
- Deus não.
- Estúpido.

390
00:16:16,434 --> 00:16:19,604
- E isso nos faz parecer fracos.
- Concordo. É apenas--

391
00:16:19,646 --> 00:16:20,897
Eu digo para enchermos o Michael's
escritório com abelhas.

392
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
Meu apicultor me deve um favor.

393
00:16:25,235 --> 00:16:26,528
Realmente?

394
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
Ele faz um bom trabalho ou...

395
00:16:28,738 --> 00:16:29,656
Não, Jim.

396
00:16:29,698 --> 00:16:31,366
Eu uso um apicultor ruim.

397
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
(suspira)

398
00:16:33,827 --> 00:16:36,162
Pessoal, por que não
faça uma pausa de cinco minutos

399
00:16:36,204 --> 00:16:39,833
e então voltaremos,
comece do zero, resolva isso.

400
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Exatamente cinco minutos.

401
00:16:41,292 --> 00:16:42,544
OK.

402
00:16:42,585 --> 00:16:44,129
Ei Dwight, posso falar com você?

403
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
Claro.

404
00:16:46,756 --> 00:16:48,967
Ei, eu vi você ligar.

405
00:16:49,009 --> 00:16:50,927
Você acabou de sair do mercado?

406
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
Temos talvez um mês.

407
00:16:53,763 --> 00:16:55,056
Eu não sei o que vou fazer.

408
00:16:55,098 --> 00:16:57,559
Bem, não se preocupe com isso.
Nós vamos descobrir isso.

409
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
Nós ficaremos bem.

410
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
Foi o que Michael disse.

411
00:16:59,811 --> 00:17:01,896
Oh sim. Só que desta vez nós
vai ficar bem.

412
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
[Dwight] Idiota,
idiota, idiota, idiota.

413
00:17:03,773 --> 00:17:05,567
- É o meu novo anel do Dwight.
- Eu gosto disso.

414
00:17:05,608 --> 00:17:06,526
Bom, certo?

415
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Olá.

416
00:17:07,819 --> 00:17:08,862
[Dwight] Idiota,
estamos recomeçando.

417
00:17:08,903 --> 00:17:10,321
- A propósito, este é um Dwight.
- Oh, tudo bem.

418
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
Não se preocupe com isso.

419
00:17:20,582 --> 00:17:23,585
Eu já te contei sobre
o dia em que Steve Martin morreu?

420
00:17:23,626 --> 00:17:25,128
Steve Martin
não morto, Michael.

421
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
eu sei,

422
00:17:26,296 --> 00:17:27,964
mas eu sempre
pensei que o dia

423
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
que ele morreu seria
o pior dia da minha vida

424
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
e eu estava errado.

425
00:17:31,217 --> 00:17:32,010
É isso.

426
00:17:36,723 --> 00:17:39,267
(Pam suspirando)

427
00:17:42,187 --> 00:17:44,272
Você quer ouvir algo triste?

428
00:17:44,314 --> 00:17:45,815
Eu adoraria isso.

429
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
Então Jim e eu estamos
casar

430
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
e o casamento
muito caro.

431
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Então tentei conseguir um emprego no
fins de semana para ganhar dinheiro extra.

432
00:17:54,532 --> 00:17:58,161
Candidatei-me à Old Navy,
Alvo e Walmart.

433
00:17:59,496 --> 00:18:02,040
Nenhum deles me ligou de volta.

434
00:18:02,082 --> 00:18:04,292
Nem mesmo para uma entrevista.

435
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
Nunca fui à Tailândia.

436
00:18:11,174 --> 00:18:12,008
Realmente?

437
00:18:12,050 --> 00:18:14,386
Fui para Fort Lauderdale.

438
00:18:15,387 --> 00:18:16,429
Foi legal?

439
00:18:17,555 --> 00:18:19,432
Sim, foi incrível.

440
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
Há um ótimo Pad
Lugar tailandês embora.

441
00:18:23,770 --> 00:18:25,438
Em Fort Lauderdale.

442
00:18:26,773 --> 00:18:30,360
E eu conheci um cara que me ensinou
como pedir fora do menu.

443
00:18:30,402 --> 00:18:31,903
Eu adoro Pad Thai.

444
00:18:33,238 --> 00:18:34,781
Você nunca comeu Pad Thai.

445
00:18:34,823 --> 00:18:35,615
Não.

446
00:18:37,951 --> 00:18:40,370
Tenho muita coisa que não fiz.

447
00:18:44,082 --> 00:18:46,334
Essas despesas são legítimas.

448
00:18:46,376 --> 00:18:47,460
O que eu neguei.

449
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Certo.

450
00:18:48,962 --> 00:18:52,507
Você poderia, por favor, respeitosamente
reconsiderar isso?

451
00:18:52,549 --> 00:18:54,050
Por que eu faria isso?

452
00:18:54,092 --> 00:18:58,513
Devido à nossa história, ambos
romântico e três vezes sexual.

453
00:19:00,223 --> 00:19:01,057
Duas vezes.

454
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
Reenviar com prova de negócios,

455
00:19:05,228 --> 00:19:07,188
nomes de quem você estava,
sobre o que você falou,

456
00:19:07,230 --> 00:19:09,441
números de telefone eu
pode ligar para verificar.

457
00:19:09,482 --> 00:19:13,403
Você recebe uma extensão de duas horas
com base na nossa história.

458
00:19:13,445 --> 00:19:14,696
Certo.

459
00:19:14,738 --> 00:19:15,530
Então estamos empatados.

460
00:19:15,572 --> 00:19:16,406
Sim.

461
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
Agora isso é uma projeção
de mais de três meses.

462
00:19:20,910 --> 00:19:22,162
Ainda temos o
sessão de inventário--

463
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
(falando um sobre o outro)

464
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Deixe-me flutuar alguma coisa
lá fora, ok.

465
00:19:25,457 --> 00:19:26,124
Posso apenas dizer--

466
00:19:26,166 --> 00:19:27,500
Posso dizer alguma coisa?

467
00:19:27,542 --> 00:19:32,047
Há uma colmeia de abelhas
fora da porta da frente.

468
00:19:32,088 --> 00:19:35,800
Nós sequestramos a rainha, extraímos
seus feromônios de alarme,

469
00:19:35,842 --> 00:19:40,972
coloque-os em um lenço lavável
e coloque isso no banheiro dele.

470
00:19:43,141 --> 00:19:45,685
Eu não posso acreditar que estou
prestes a dizer isso, mas

471
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
a opção mais barata

472
00:19:48,355 --> 00:19:51,691
é fazer uma oferta a Michael.

473
00:19:51,733 --> 00:19:53,234
Sim, sim.

474
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
Eu ia dizer a mesma coisa.
Devíamos comprá-los.

475
00:19:55,862 --> 00:19:57,655
Ah, você não fez isso.

476
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Ah, cara.

477
00:19:59,282 --> 00:20:01,076
Se ao menos Michael tivesse filhos,

478
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
é assim que você realmente
aplique a pressão.

479
00:20:04,037 --> 00:20:05,205
O que você tem?

480
00:20:05,246 --> 00:20:06,581
Jim? Você é linda
fechar com eles.

481
00:20:06,623 --> 00:20:08,833
Você acha que eles estariam acordados
por ouvir uma oferta?

482
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
Ah, eu não sei.

483
00:20:10,210 --> 00:20:13,963
Você sabe, eles levaram
um bom número de clientes.

484
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Quer dizer, eu acho...

485
00:20:15,465 --> 00:20:16,758
Eu acho que poderia descer
lá e tente cutucá-los

486
00:20:16,800 --> 00:20:17,967
na direção certa.

487
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Você sabe o que,
por que eu não faço isso?

488
00:20:19,511 --> 00:20:20,720
OK?

489
00:20:20,762 --> 00:20:22,639
Michael me adora. eu sou o cara
para este trabalho.

490
00:20:22,681 --> 00:20:23,765
Carlos, você tem
minhas costas nisso?

491
00:20:23,807 --> 00:20:24,891
Não, Jim, eu acho
você deveria ir.

492
00:20:24,933 --> 00:20:25,767
OK.

493
00:20:25,809 --> 00:20:27,352
Então estarei de volta em um--

494
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
voltarei daqui a pouco.

495
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
Sim.

496
00:20:30,647 --> 00:20:31,856
Nós vamos tentar

497
00:20:31,898 --> 00:20:34,818
e comprar o Michael
Companhia de Papel Scott.

498
00:20:34,859 --> 00:20:36,695
Eu não sei o que esperar.

499
00:20:36,736 --> 00:20:39,614
Eu esperava o ramo de Michael
falhar e isso não aconteceu.

500
00:20:39,656 --> 00:20:42,534
Eu esperava a companhia dele
falhar e isso não aconteceu.

501
00:20:42,575 --> 00:20:45,120
Agora espero isso
negociações fracassem.

502
00:20:45,161 --> 00:20:48,164
Então espero que tudo
vai ficar bem.

503
00:20:51,710 --> 00:20:53,253
(batendo)
[Michael] Entre.

504
00:20:53,294 --> 00:20:55,797
Ei, posso falar com
vocês por um segundo?

505
00:20:55,839 --> 00:20:57,007
Não estamos contratando, Jim.

506
00:20:57,048 --> 00:20:58,258
Na verdade aqui
para outra coisa.

507
00:20:58,299 --> 00:20:59,509
Escute, eu não posso fazer
você ri agora.

508
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
Você sabe que eu amo um
bom jogo de adivinhação,

509
00:21:01,177 --> 00:21:02,554
mas por que eu simplesmente não conto
é por isso que estou aqui?

510
00:21:02,595 --> 00:21:04,639
Acontece que vocês têm
fez um grande estrago

511
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
nas vendas da Dunder Mifflin.

512
00:21:05,932 --> 00:21:07,308
Bem, isso é legal.

513
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
David Wallace perguntou
eu descer aqui

514
00:21:08,601 --> 00:21:09,978
e veja se você
estaria interessado

515
00:21:10,020 --> 00:21:12,522
em Dunder Mifflin
comprando você.

516
00:21:12,564 --> 00:21:13,523
Seriamente?

517
00:21:14,858 --> 00:21:15,817
Você está falando sério?

518
00:21:15,859 --> 00:21:17,027
Ele está blefando, Pam.

519
00:21:17,068 --> 00:21:17,944
Jim, o que você
não entendo é

520
00:21:17,986 --> 00:21:19,320
que esta empresa vale a pena...

521
00:21:19,362 --> 00:21:20,113
Ah!

522
00:21:20,155 --> 00:21:21,656
Não, não temos nenhum--

523
00:21:21,698 --> 00:21:23,158
Ah!

524
00:21:23,199 --> 00:21:24,868
Veja, estou aqui para aprender como
o mínimo de informação possível.

525
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
Tudo que eu realmente preciso ouvir é

526
00:21:26,411 --> 00:21:29,831
se você é incrivelmente bem sucedido
a empresa seria receptiva

527
00:21:29,873 --> 00:21:30,790
para uma compra.

528
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
- Sim.
- Sim.

529
00:21:38,757 --> 00:21:40,592
- Talvez.
- Três sim.

530
00:21:40,633 --> 00:21:42,344
Eu verei Titãs de
indústria lá em cima.

531
00:21:42,385 --> 00:21:44,596
Sim. Bem, não somos apenas pontas apertadas.

532
00:21:44,637 --> 00:21:46,139
Também somos zagueiros.

533
00:21:46,181 --> 00:21:47,223
Perdi a última parte.

534
00:21:47,265 --> 00:21:48,892
- Isso é um trocadilho.
- Entendi.

535
00:21:48,933 --> 00:21:49,726
Sim.

536
00:21:52,145 --> 00:21:56,024
Ah... uau.
(Pam ri)

537
00:21:56,066 --> 00:21:57,400
Estou muito nervoso.

538
00:21:57,442 --> 00:21:59,069
Este é um clássico
Davi e Golias.

539
00:21:59,110 --> 00:22:03,156
Só eu sou David e David
Golias se chama David

540
00:22:03,198 --> 00:22:05,742
e Pam e Ryan são ambos David

541
00:22:05,784 --> 00:22:10,622
e Charles é Otelo.

542
00:22:12,290 --> 00:22:14,584
Dr. Rosenberg, por favor.

543
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
Meu sorriso é muito importante
para mim como vendedor.

544
00:22:16,503 --> 00:22:18,546
Eu acredito que isso
aumenta minha confiança

545
00:22:18,588 --> 00:22:21,383
e aumenta meu
vendas em conformidade.

546
00:22:21,424 --> 00:22:25,053
Portanto, acredito que o

547
00:22:25,095 --> 00:22:27,639
Folheados de porcelana da marca Porcelax

548
00:22:27,681 --> 00:22:29,557
assim como o invisível
aparelho fornecido

549
00:22:29,599 --> 00:22:33,061
pelo Dr. Rosenberg estão em
na verdade, uma despesa comercial.

550
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
E eu gostaria muito
apreciar uma carta

551
00:22:35,271 --> 00:22:38,441
do Dr.
afirmando esse fato.

552
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Então--

553
00:22:41,778 --> 00:22:43,279
Ótimo.

554
00:22:43,321 --> 00:22:46,950
E talvez jogue um dos
aqueles pirulitos de cerveja.

555
00:22:46,991 --> 00:22:49,577
Porque não consigo encontrar
aqueles em qualquer lugar.

556
00:22:49,619 --> 00:22:51,037
OK.

557
00:22:51,079 --> 00:22:53,623
Então você não vai revelar
de qualquer forma que estamos falidos.

558
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
Claro que não.

559
00:22:54,708 --> 00:22:56,167
Não temos nenhum
problemas em tudo.

560
00:22:56,209 --> 00:22:58,253
Certo. Só para reiterar,

561
00:22:58,294 --> 00:22:59,504
nenhum de nós vai
dizer qualquer coisa

562
00:22:59,546 --> 00:23:01,881
isso pode indicar
estamos indo à falência.

563
00:23:01,923 --> 00:23:03,174
Certo, certo.

564
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
Não há nenhuma maneira no inferno
que eu vou dizer

565
00:23:05,635 --> 00:23:06,886
que estamos falidos.

566
00:23:06,928 --> 00:23:09,431
(elevador apita)

567
00:23:09,472 --> 00:23:11,933
Ah, estou realmente preocupado
Eu vou dizer isso.

568
00:23:11,975 --> 00:23:12,767
Não, Miguel.

569
00:23:12,809 --> 00:23:13,893
Não, cara.

570
00:23:13,935 --> 00:23:15,687
Você está bem.

571
00:23:15,729 --> 00:23:17,105
Temos que vir de
uma posição de força.

572
00:23:17,147 --> 00:23:18,940
Apenas tire isso da sua mente.

573
00:23:18,982 --> 00:23:19,858
Isso é.

574
00:23:19,899 --> 00:23:20,692
Estou bem.

575
00:23:25,655 --> 00:23:26,448
Olá.

576
00:23:26,489 --> 00:23:27,907
Oi.

577
00:23:27,949 --> 00:23:29,367
Companhia de papel Michael Scott
para ver o Sr. David Wallace.

578
00:23:29,409 --> 00:23:31,578
Acredito que somos esperados.

579
00:23:35,540 --> 00:23:38,626
Bem, bem, bem
como as plataformas giratórias--

580
00:23:47,510 --> 00:23:48,345
Ah.

581
00:23:49,262 --> 00:23:52,223
Se estas paredes pudessem falar.

582
00:23:52,265 --> 00:23:56,227
As vezes que nós
tive nesta sala.

583
00:23:56,269 --> 00:23:57,187
OK.

584
00:23:57,228 --> 00:23:59,272
Posso sentir os fantasmas.

585
00:24:00,357 --> 00:24:02,567
- OK.
- Ao nosso redor.

586
00:24:02,609 --> 00:24:06,988
Miguel, para
acelerar essas negociações,

587
00:24:07,030 --> 00:24:09,324
estamos preparados para fazer
uma oferta muito generosa.

588
00:24:09,366 --> 00:24:12,494
E estamos preparados
rejeitar essa oferta.

589
00:24:12,535 --> 00:24:13,620
Miguel, você
nem ouvi--

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,872
Nunca aceite
sua primeira oferta.

591
00:24:15,914 --> 00:24:17,582
Qual é a sua segunda oferta?

592
00:24:17,624 --> 00:24:18,458
$ 12.000.

593
00:24:20,001 --> 00:24:20,960
Você está brincando comigo?

594
00:24:21,002 --> 00:24:22,754
Isso é insultuosamente baixo.

595
00:24:22,796 --> 00:24:25,924
Eu nem quero ouvir
qual foi sua primeira oferta.

596
00:24:25,965 --> 00:24:27,634
O que você ouve?

597
00:24:27,676 --> 00:24:30,512
(resmungando)

598
00:24:30,553 --> 00:24:31,638
Aqui está a situação.

599
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Sua empresa tem quatro semanas.

600
00:24:33,515 --> 00:24:34,599
Eu conheço esse negócio.

601
00:24:34,641 --> 00:24:35,850
Eu sei quais fornecedores
estão carregando.

602
00:24:35,892 --> 00:24:38,269
Eu sei que você não pode ser
ganhando muito dinheiro.

603
00:24:38,311 --> 00:24:39,854
Eu não sei como você
os preços são tão baixos,

604
00:24:39,896 --> 00:24:42,357
mas eu sei que não pode
continue assim.

605
00:24:42,399 --> 00:24:44,984
Tenho certeza que você está com medo.

606
00:24:45,026 --> 00:24:46,569
Provavelmente endividado.

607
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
Essa é a melhor oferta
você vai conseguir.

608
00:24:48,655 --> 00:24:51,908
Vou ver sua situação e
Vou levantar uma situação para você.

609
00:24:51,950 --> 00:24:54,744
Sua empresa está perdendo
clientes a torto e a direito.

610
00:24:54,786 --> 00:24:56,955
Você tem um acionista
reunião chegando

611
00:24:56,996 --> 00:24:58,915
e você vai
tenho que explicar para eles

612
00:24:58,957 --> 00:25:02,669
por que é mais lucrativo
galho está sangrando.

613
00:25:04,087 --> 00:25:06,631
Então eles podem estar procurando
uma pequena mudança no CFO.

614
00:25:06,673 --> 00:25:08,550
Então eu não acho que preciso
espere Dunder Mifflin.

615
00:25:08,591 --> 00:25:11,553
acho que só tenho
esperar você.

616
00:25:13,680 --> 00:25:14,723
OK.

617
00:25:14,764 --> 00:25:15,932
Agora eu não sei
que eu posso conseguir isso.

618
00:25:15,974 --> 00:25:20,103
Eu tenho que ir para o
placa para aprovação.

619
00:25:20,145 --> 00:25:22,772
Que tal cerca de US$ 60 mil?

620
00:25:25,984 --> 00:25:26,776
Hum?

621
00:25:27,986 --> 00:25:29,779
60.000.

622
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Miguel?

623
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
O que?

624
00:25:34,200 --> 00:25:35,326
Nós vamos ter que conversar--

625
00:25:35,368 --> 00:25:38,163
Nós vamos ter
para falar sobre isso.

626
00:25:38,204 --> 00:25:40,331
Por favor, fique com o quarto.

627
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
Estamos do lado de fora.

628
00:25:42,417 --> 00:25:43,710
Sem pressa.

629
00:25:48,214 --> 00:25:49,674
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

630
00:25:49,716 --> 00:25:52,093
- $ 60.000?
- Somos tão ricos.

631
00:25:59,809 --> 00:26:02,020
(gemendo)

632
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
Apresse-se.

633
00:26:07,942 --> 00:26:08,985
Se apresse.

634
00:26:09,027 --> 00:26:09,861
Se apresse.

635
00:26:09,903 --> 00:26:11,071
Se apresse.

636
00:26:11,112 --> 00:26:12,447
♪ Apresse-se, apresse-se,
apresse-se, suba, suba. ♪

637
00:26:12,489 --> 00:26:13,656
♪ Apresse-se, apresse-se,
apresse-se, suba, suba. ♪

638
00:26:13,698 --> 00:26:15,367
♪ Apresse-se, apresse-se,
apresse-se, suba, suba. ♪

639
00:26:15,408 --> 00:26:16,618
♪ Apresse-se, apresse-se, apresse-se. ♪

640
00:26:16,659 --> 00:26:17,869
♪ Apresse-se, suba, suba,
para cima, para cima, para cima. ♪

641
00:26:17,911 --> 00:26:18,995
Apresse-se--

642
00:26:19,037 --> 00:26:20,538
Não, seu idiota. Eu estou pedindo para você
apresse-se.

643
00:26:20,580 --> 00:26:23,083
Estou dançando o mais rápido que posso.

644
00:26:27,087 --> 00:26:28,588
Uau, Jerry.

645
00:26:28,630 --> 00:26:30,590
Aquele que fugiu.

646
00:26:31,925 --> 00:26:35,095
Posso perguntar por que você está deixando o
Companhia de Papel Michael Scott?

647
00:26:37,764 --> 00:26:38,598
Realmente?

648
00:26:40,934 --> 00:26:41,851
Por favor, espere.

649
00:26:49,317 --> 00:26:50,151
Carlos.

650
00:26:50,193 --> 00:26:51,152
Dwight.

651
00:26:51,194 --> 00:26:52,320
Posso ter sua atenção?

652
00:26:52,362 --> 00:26:54,239
OMichael Scott
A Paper Company está falida.

653
00:26:54,280 --> 00:26:55,365
O que?

654
00:26:55,407 --> 00:26:56,616
Como você ouviu isso?

655
00:26:56,658 --> 00:26:58,410
Eles estão ligando
todos os seus clientes

656
00:26:58,451 --> 00:26:59,703
e implorando-lhes
para pagar mais dinheiro.

657
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
Só pode significar uma coisa.
Eles estão desesperados.

658
00:27:01,413 --> 00:27:02,539
O que só pode significar uma coisa.

659
00:27:02,580 --> 00:27:04,624
São fracassos totais.

660
00:27:04,666 --> 00:27:05,458
Ótimo trabalho, Dwight.

661
00:27:05,500 --> 00:27:06,751
Tranquilo você.

662
00:27:06,793 --> 00:27:07,919
Não, quero dizer, ótimo
trabalho de detetive.

663
00:27:07,961 --> 00:27:08,837
Porque isso deve
seja o primeiro caso

664
00:27:08,878 --> 00:27:09,754
você já quebrou, certo?

665
00:27:09,796 --> 00:27:11,172
Você não resolve um caso.

666
00:27:11,214 --> 00:27:12,465
Essa é uma conotação pejorativa.

667
00:27:12,507 --> 00:27:13,675
É como ligar
um policial um policial.

668
00:27:13,717 --> 00:27:16,428
Você resolve um caso e
sim, já resolvi bastante.

669
00:27:16,469 --> 00:27:18,555
Então, quanto tempo pode
eles permanecem viáveis?

670
00:27:18,596 --> 00:27:20,557
Quais são seus cinco principais casos?

671
00:27:20,598 --> 00:27:21,725
eu vou responder
Carlos primeiro.

672
00:27:21,766 --> 00:27:22,517
Porque você
resolveu zero casos.

673
00:27:22,559 --> 00:27:23,601
OK.

674
00:27:23,643 --> 00:27:25,353
Um, o caso do bandido da beterraba.

675
00:27:25,395 --> 00:27:27,105
Faltando beterraba de
por toda a fazenda.

676
00:27:27,147 --> 00:27:27,939
Sem pegadas.

677
00:27:27,981 --> 00:27:29,232
Trabalho interno.

678
00:27:29,274 --> 00:27:30,483
Moisés de meias.

679
00:27:30,525 --> 00:27:31,943
Bum, caso encerrado.

680
00:27:31,985 --> 00:27:34,654
Caso dois, Meredith
cabelo, ruivo bozo,

681
00:27:34,696 --> 00:27:36,281
uma cor não encontrada na natureza.

682
00:27:36,322 --> 00:27:37,282
Qual é a resposta?

683
00:27:37,323 --> 00:27:38,283
Daltonismo.

684
00:27:38,324 --> 00:27:39,242
Ela pensa que é morena.

685
00:27:39,284 --> 00:27:40,118
Caso encerrado.

686
00:27:40,160 --> 00:27:41,619
OK.

687
00:27:41,661 --> 00:27:43,455
Não vá a lugar nenhum
perto da sala de conferências.

688
00:27:43,496 --> 00:27:45,081
Feito.

689
00:27:45,123 --> 00:27:47,876
Porque você ficou envergonhado
mim pela última vez hoje.

690
00:27:47,917 --> 00:27:48,585
Entendi?

691
00:27:48,626 --> 00:27:49,627
Eu não estou te seguindo.

692
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
- Vocês dois são idiotas.
- Entendi.

693
00:27:53,006 --> 00:27:53,798
Sair.

694
00:27:57,510 --> 00:27:59,054
Então você pensou
acabou, sim?

695
00:27:59,095 --> 00:28:00,680
E você aceita nossa oferta?

696
00:28:00,722 --> 00:28:04,392
Podemos finalmente colocar isso
tudo isso atrás de nós?

697
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
Hum?

698
00:28:06,019 --> 00:28:06,811
Não.

699
00:28:09,522 --> 00:28:13,443
Você pode nos dar
mais um minuto, por favor?

700
00:28:13,485 --> 00:28:14,277
Sim.

701
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
OK.

702
00:28:27,082 --> 00:28:28,750
Como você poderia fazer
isso para mim, Michael?

703
00:28:28,792 --> 00:28:30,669
Você acabou de me custar US$ 60 mil.

704
00:28:30,710 --> 00:28:32,337
Por que você está assumindo
você conseguiria tudo?

705
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
É muito dinheiro, ok?

706
00:28:33,838 --> 00:28:35,924
Mas precisamos de dinheiro
chegando toda semana.

707
00:28:35,965 --> 00:28:37,676
Precisamos de empregos.

708
00:28:37,717 --> 00:28:41,179
Você não preferiria um
vara de pescar do que um peixe?

709
00:28:41,221 --> 00:28:44,349
eu preferiria ter
$ 60.000, honestamente.

710
00:28:44,391 --> 00:28:46,059
Não, Michael está certo.

711
00:28:46,101 --> 00:28:47,185
Os empregos são mais seguros.

712
00:28:49,062 --> 00:28:49,854
Acordado?

713
00:28:50,939 --> 00:28:51,773
Acordado.

714
00:28:51,815 --> 00:28:53,858
Mas isso é tudo, ok?

715
00:28:53,900 --> 00:28:55,110
[Ryan] Sim. Discuta essas coisas.

716
00:28:55,151 --> 00:28:57,654
Pique, pique!
Olá!

717
00:28:59,572 --> 00:29:03,660
E agora sem
mais vermelho dit dit ado,

718
00:29:03,702 --> 00:29:04,744
meu relatório de despesas revisado.

719
00:29:04,786 --> 00:29:05,620
O prazo expirou.

720
00:29:05,662 --> 00:29:07,706
O que? Quando?

721
00:29:07,747 --> 00:29:09,791
Quando você estava
dizendo vermelho dit dit do.

722
00:29:09,833 --> 00:29:11,835
É vermelho dit dit ado.

723
00:29:11,876 --> 00:29:15,505
Eu sei, eu sempre
tenho sido um grande fã disso.

724
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Uau.

725
00:29:16,673 --> 00:29:18,717
Estou um pouco chocado.

726
00:29:18,758 --> 00:29:21,803
Geralmente eu fico do lado
corporações contra o trabalho,

727
00:29:21,845 --> 00:29:24,389
agora estou totalmente confuso.

728
00:29:24,431 --> 00:29:25,807
Quero meu antigo emprego de volta.

729
00:29:25,849 --> 00:29:28,018
Eu quero meu velho
vaga de estacionamento nos fundos.

730
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Eu quero um Sebring.

731
00:29:29,310 --> 00:29:30,729
Eles não os fazem mais.

732
00:29:30,770 --> 00:29:33,648
E eu quero que Charles vá embora.

733
00:29:33,690 --> 00:29:35,984
Não vou despedir o Charles. Ele é
muito valioso.

734
00:29:36,026 --> 00:29:37,235
Isso é muito gentil
de você dizer, David.

735
00:29:37,277 --> 00:29:38,236
Eu preciso que ele vá embora.

736
00:29:38,278 --> 00:29:39,529
Não.

737
00:29:39,571 --> 00:29:41,156
Ok, então quero Pam de volta.

738
00:29:41,197 --> 00:29:42,991
Ah, você já tem
uma nova recepcionista.

739
00:29:43,033 --> 00:29:44,409
Vendas.

740
00:29:44,451 --> 00:29:45,910
Obrigado.

741
00:29:45,952 --> 00:29:47,245
Pam não é vendedora.

742
00:29:47,287 --> 00:29:48,913
Sim, ela é.

743
00:29:48,955 --> 00:29:51,624
No jornal Michael Scott
Empresa em seu apogeu.

744
00:29:51,666 --> 00:29:52,542
Isso mesmo.

745
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
OK.

746
00:29:54,169 --> 00:29:55,253
Por favor, continue.

747
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
E Ryan.

748
00:29:56,755 --> 00:29:58,590
Ryan custa Dunder
Mifflin centenas

749
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
de milhares de
dólares, Michael.

750
00:30:00,258 --> 00:30:01,801
Ryan--

751
00:30:01,843 --> 00:30:04,179
David, eu não me importo se Ryan
assassinou toda a sua família,

752
00:30:04,220 --> 00:30:05,472
ele é como um filho para mim.

753
00:30:05,513 --> 00:30:06,931
Você percebe o que
você está pedindo aqui?

754
00:30:06,973 --> 00:30:10,185
Você está falando sobre salário
além de benefícios para a saúde -

755
00:30:10,226 --> 00:30:11,728
E odontológico desta vez.

756
00:30:11,770 --> 00:30:14,272
Seguros, impostos, sociais
segurança para três pessoas.

757
00:30:14,314 --> 00:30:15,940
Isso é um baita
muito mais de 60 mil.

758
00:30:15,982 --> 00:30:17,817
Você está falando de um
aquisição multimilionária.

759
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Estas são as nossas demandas.

760
00:30:19,152 --> 00:30:21,446
Sua empresa não pode
valer tanto.

761
00:30:21,488 --> 00:30:24,199
Nossa empresa não vale nada.

762
00:30:24,240 --> 00:30:26,076
Essa é a diferença
entre você e eu.

763
00:30:26,117 --> 00:30:29,079
Negócios não são sobre
dinheiro para mim, David.

764
00:30:29,120 --> 00:30:31,164
Se amanhã meu
empresa vai à falência,

765
00:30:31,206 --> 00:30:33,166
vou apenas começar
outra empresa de papel

766
00:30:33,208 --> 00:30:35,794
e depois outro e
outro e outro.

767
00:30:35,835 --> 00:30:37,671
Eu não tenho falta
de nomes de empresas.

768
00:30:37,712 --> 00:30:38,588
Michael--

769
00:30:38,630 --> 00:30:39,506
Esse é um deles!

770
00:30:39,547 --> 00:30:40,590
Sim.

771
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Estas são as nossas demandas.

772
00:30:42,509 --> 00:30:44,177
Isto é o que queremos.

773
00:30:45,053 --> 00:30:47,389
Nossas bolas estão do seu lado.

774
00:30:55,647 --> 00:30:56,940
OK.

775
00:30:56,981 --> 00:30:57,732
Negócio.

776
00:30:59,984 --> 00:31:00,777
OK?

777
00:31:01,820 --> 00:31:05,156
Podemos ficar com o quarto, por favor?

778
00:31:05,198 --> 00:31:05,990
Sim.

779
00:31:21,631 --> 00:31:24,509
(todos torcendo)

780
00:31:24,551 --> 00:31:26,594
[Michael] Você acredita?

781
00:31:26,636 --> 00:31:27,512
Sim!

782
00:31:27,554 --> 00:31:28,763
Sim, sim, sim!

783
00:31:30,015 --> 00:31:32,726
É disso que estou falando!

784
00:31:32,767 --> 00:31:35,979
Bem, isso
o desagrado acabou.

785
00:31:36,021 --> 00:31:38,565
Devo dizer que gostei.

786
00:31:38,606 --> 00:31:40,608
Sim. Você conseguiu tudo o que queria.

787
00:31:40,650 --> 00:31:43,903
Não, acabei de receber
tudo que eu pedi.

788
00:31:45,530 --> 00:31:49,743
Ei, você ouviu sobre o que
Hammer Mill está fazendo ultimamente?

789
00:31:49,784 --> 00:31:51,077
Sim.

790
00:31:51,119 --> 00:31:52,203
Yeah, yeah.

791
00:31:52,245 --> 00:31:55,457
Mas eu apenas interpretei
como você sabe,

792
00:31:55,498 --> 00:31:57,876
tentando se reinventar.

793
00:31:57,917 --> 00:31:59,252
eu imaginei que fosse
por causa dos incentivos fiscais.

794
00:31:59,294 --> 00:32:02,297
eu pensei o mesmo
coisa, mas nunca se sabe.

795
00:32:02,339 --> 00:32:04,674
Tudo bem. Obrigado Michael.
Vejo você mais tarde.

796
00:32:04,716 --> 00:32:06,509
OK. Vejo você em breve.

797
00:32:09,429 --> 00:32:10,805
- Ei chefe.
- Ei.

798
00:32:10,847 --> 00:32:12,182
Ei. Hum...

799
00:32:12,223 --> 00:32:13,725
Qualquer chance que eu pudesse
pegue seu Hancock

800
00:32:13,767 --> 00:32:15,560
neste relatório de despesas aqui?

801
00:32:15,602 --> 00:32:16,936
Claro.

802
00:32:16,978 --> 00:32:18,730
O que temos? Uau.

803
00:32:18,772 --> 00:32:20,565
Parece um mês divertido.

804
00:32:20,607 --> 00:32:21,691
Eu posso realmente explicar--

805
00:32:21,733 --> 00:32:24,319
Nenhuma explicação necessária.

806
00:32:24,361 --> 00:32:26,237
Eu aprovo fortemente.

807
00:32:26,279 --> 00:32:27,906
Deixe-os comer bolo.

808
00:32:27,947 --> 00:32:29,574
Ou Courvoisier, por assim dizer.

809
00:32:29,616 --> 00:32:31,284
Certo. Obrigado.

810
00:32:39,292 --> 00:32:41,002
[Michael] Existem
certos momentos definidores

811
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
na vida de uma pessoa.

812
00:32:42,962 --> 00:32:45,090
No dia em que ele nasceu,
o dia em que ele deixa crescer o cabelo,

813
00:32:45,131 --> 00:32:47,133
o dia em que ele abre um negócio

814
00:32:47,175 --> 00:32:52,097
e no dia em que ele vender isso
negócios de volta para Dunder Mifflin.

815
00:32:52,138 --> 00:32:54,599
O que aprendi com todos
isso?

816
00:32:54,641 --> 00:32:57,018
É muito cedo para dizer.

817
00:32:57,060 --> 00:32:59,312
Eu só sei disso
Estou voando alto

818
00:32:59,354 --> 00:33:00,897
e eu nem quero
pensar sobre isso.

819
00:33:00,939 --> 00:33:02,732
Eu só quero aproveitar.

820
00:33:02,774 --> 00:33:03,608
Olá pessoal--

821
00:33:03,650 --> 00:33:05,985
Não. Não, você terminou.

822
00:33:11,199 --> 00:33:12,826
(porta se fecha)

823
00:33:28,883 --> 00:33:31,928
(porta do carro fecha)
(o motor dá partida)

824
00:33:42,856 --> 00:33:47,944
(música alegre e animada)